Voici un nouveau dictionnaire ! Je l’ai cherché mais je ne l’ai jamais trouvé, alors je me suis dit qu’il fallait que je le fasse moi-même. Voici son originalité : ce dictionnaire est construit autour des familles de mots, à partir des racines latines et jusqu’aux mots dérivés dans plusieurs langues européennes. On y trouve du latin, du français, de l’italien, de l’espagnol, de l’anglais et de l’allemand. Il existe bien des dictionnaires avec les familles des mots, des dictionnaires étymologiques, des dictionnaires bilingues, mais dans aucun on y trouve tous ces dictionnaires réunis. Ce dictionnaire pour l’instant contient 111 familles de mots. Le but n’est pas d’y chercher un mot inconnu, mais plutôt d’associer des mots que nous connaissions déjà, pour ajouter de l’émerveillement dans la connaissance des langues.
Le dictionnaire propose plusieurs navigations, par ordre alphabétique ou par recherche. La recherche affiche instantanément les résultats disponibles. Il y a aussi des outils de mémorisation, en cachant des colonnes ou en les rangeant dans un ordre aléatoire.
J’ai aussi imaginé un petit jeu pour explorer ce dictionnaire de manière amusante. Chaque famille de mots est représentée par un arbre. Le mot latin est indiqué sur son tronc et chaque mot des langues modernes est une feuille. Dans le mode promenade, on peut explorer librement la forêt. Dans le mode ramassage, des feuilles se trouvent par terre en désordre et il faut rapporter les feuilles aux bons arbres. Le code de ce jeu a été généré à l’aide de Claude IA en langage JavaScript.
Voici les liens vers les deux ressources :
Dictionnaire des racines latines