Introduction
Depuis 2021 avec la sortie de la série Netflix Lupin, les livres de Maurice Leblanc ont trouvé un nouveau public. En 2024, un jeu vidéo est même sorti : Arsène Lupin – voleur un jour (Once a Thief en anglais), développé par Blazing Griffin et édité par Microids1. Ce jeu nous intéresse beaucoup !
Après avoir lu plusieurs Lupin, nous venons de finir le jeu vidéo. Une première question se pose : le jeu est -il fidèle à l’univers originel en général, voire à un livre en particulier ? La réponse n’est pas apportée immédiatement dans la communication autour du jeu, alors que tous les chapitres du jeu se réfèrent clairement à un seul livre. Ce livre n’est pas cité dans le titre du jeu : « Voleur un jour » ne se réfère à aucun livre de Maurice Leblanc. Il n’est pas cité non plus cité sur la page Epic, ni sur la page Steam, ni Microids. La communication insiste plutôt sur la « libre adaptation ». Est-ce par peur de décevoir les fans qui aimeraient voir l’adaptation d’un autre livre que celui retenu ? Est-ce parce que le titre d’un livre n’est pas le bienvenu sur une page qui cherche à faire acheter un jeu vidéo ?
Quel est donc l’unique livre choisi par ce jeu ?
Il faut jouer au jeu pour trouver la réponse, notamment observer les titres, sous-titres et résumés qui ouvrent chaque niveau du jeu. Voici une liste recueillie par nos soins :
- La légende d’Arsène Lupin – un cambriolage rocambolesque : Découvrez la légende d’Arsène Lupin, gentleman cambrioleur.
- L’arrestation d’Arsène Lupin – partie 1 – tel est pris qui croyait prendre : Lorsque les passagers de la Provence apprennent qu’Arsène Lupin est sur le navire, ils font tout pour le débusquer.
- L’arrestation d’Arsène Lupin – partie 2 – l’inspecteur à bord : L’inspecteur Ganimard mène l’enquête sur Lupin à bord de la Provence.
- L’arrestation d’Arsène Lupin – partie 3 – les machinations du maître voleur : Lupin a jeté son dévolu sur les bijoux de lady Jerland… et une certaine personne.
- Arsène Lupin en prison – partie 1 – Les ennuis du baron : L’inspecteur Ganimard consent à protéger le château du Malaquis.
- Arsène Lupin en prison – partie 2 – Un baron, un voleur et un inspecteur : Arsène Lupin donne sa version des faits qui ont eu lieu au Malaquis.
- L’évasion d’Arsène Lupin – un nouveau détenu à la Santé : Arsène Lupin rencontre le juge, et l’inspecteur Ganimard s’efforce de contrecarrer les tentatives d’évasion de Lupin.
- Herlock Sholmès arrive trop tard – partie 1 – les secrets du château révélés : Arsène Lupin désire s’emparer des richesses du château de Thibermesnil, mais doit révéler ses secrets afin d’y parvenir.
- Herlock Sholmès arrive trop tard – partie 2 – La venue d’un nouvel adversaire : Herlock Sholmès conduit une investigation sur les trésors disparus du château de Thibermesnil.
- Une rencontre fortuite – L’ultime promesse : Une rencontre impromptue pousse Arsène Lupin à prendre une décision difficile.
Source : quelques captures d’écran des titres de chargement de chaque niveau
La réponse devient évidente : Arsène Lupin – voleur un jour est l’adaptation en jeu vidéo du livre Arsène Lupin, gentleman cambrioleur. L’expression « gentleman cambrioleur » est utilisée dans le résumé du premier niveau et les titres suivants reprennent plusieurs titres du recueil de Maurice Leblanc : « L’arrestation d’Arsène Lupin », « Arsène Lupin en prison », « L’évasion d’Arsène Lupin », « Herlock Sholmès arrive trop tard ». Au-delà de cette liste, le contenu des chapitres du jeu évoque très distinctement le contenu des chapitres du livre. Les noms des personnages (Ganimard, Cahorn, Devanne, Miss Nelly, Lady Jerland, Désiré Baudru…), les différents lieux (bateau, manoir, prison…), certaines intrigues du jeu ou même citations se trouvent bien dans le chapitre du livre correspondant. Les autres personnages importants de Maurice Leblanc sont absents du jeu, comme la Cagliostro, Isidore Beautrelet, Raoul d’Andrésy. Ce jeu est donc bien l’adaptation d’un seul livre et non pas un mélange de plusieurs références. Une deuxième question se pose :
Pourquoi les créateurs du jeu ont-ils choisi ce livre plutôt qu’un autre ?
Ce livre a un côté problématique, parce qu’il n’est pas un roman, mais un recueil de nouvelles, une série de plusieurs courtes histoires qui ne se suivent pas explicitement. Ce recueil ne figure pas dans tous les conseils de lecture, par exemple celui-ci : Arsène Lupin. Le top 8 des romans à lire absolument Cependant, les pages commerciales (Steam, Epic et Nintendo, qui reprennent tous le même texte) indiquent que les chapitres évoqués dans le jeu sont « les plus célèbres », voire « légendaires ». En effet, lorsqu’on consulte les catalogues des éditeurs de livres et des libraries, Arsène Lupin, gentleman cambrioleur est un des titres les plus mis en avant, à côté de L’Aiguille creuse et d’autres recueils créés récemment qui reprennent en général certains chapitres de GC2. ChatGPT classe aussi ce livre en premier sur le critère du nombre d’éditions françaises et de traductions étrangères dans la liste des œuvres de Maurice Leblanc, en s’appuyant notamment sur cet article : « Lupin », partie 3 sur Netflix : Le braquage d’Arsène Lupin en librairie fait-il long feu ? .
La troisième question est de savoir ce que le jeu retient du livre. Le jeu suit-il toutes les intrigues et tous les personnages ? En retire-t-il ou en ajoute-t-il ?
Quels sont les principales modifications entre le livre et le jeu ?
Nous pouvons faire une comparaison précise entre les chapitres du jeu et les chapitres du livre, puisque les chapitres du jeu sont bien nommés, recouvrent une unité d’action, de personnages et parfois une unité de lieu qui se retrouve dans les chapitres du livre.
Nous avons réalisé un schéma pour montrer quels chapitres sont traités, dédoublés ou mis de côté, entre le jeu et le livre :
Ainsi seulement 4 chapitres sur 9 sont conservés dans le jeu. 2 chapitres du livre sont traités deux fois et 5 chapitre sont laissés de côté. Pourquoi ces choix ? Les 3 premiers chapitres du livre se suivent chronologiquement et le dernier chapitre reprend le personnage de Nelly Underdown. Les 5 chapitres entre les deux sont intéressants pour comprendre la jeunesse de Lupin et la relation entre Leblanc et Lupin, mais ils sont moins reliés chronologiquement aux autres. Les créateurs du jeu ont donc fait le choix de la cohérence dans le recueil, accentué en outre par le remplacement des convives de Devanne par des personnages étant apparus dans les nouvelles précédentes : Cahorn et Rozaine remplacement ainsi l’abbé Gélis et les officiers évoqués dans la dernière nouvelle du livre.
Ce jeu vidéo est donc bien l’adaptation d’un livre précis, ce qui ouvre la porte à de nombreuses études plus approfondies.
Notes de bas de page :
- Présentation sur le site de Blazing Griffin : Arsené Lupin – Once a Thief | Blazing Griffin
Présentation sur le site de Microids : Arsène Lupin – Voleur un jour | Microids
Chez Steam : Économisez 75 % sur Arsene Lupin – Voleur un jour sur Steam
Chez Epic : Arsène Lupin – Voleur un jour | Télécharger et acheter aujourd’hui – Epic Games Store
Chez Nintendo : Arsène Lupin – Voleur un jour | Jeux Nintendo Switch | Jeux | Nintendo FR ↩︎ - Chez Decitre : Recherche : Maurice Leblanc – Decitre
Chez Babelio : Livres de Maurice Leblanc. – Babelio.com
Chez Flammarion : Maurice Leblanc – livres et romans de l’auteur aux Editions Flammarion
Chez Gallimard : Livres de Maurice Leblanc | Gallimard ↩︎